【日本語翻訳】Regular English version【NCT127】
- 動画に付けている歌詞に解説を付けています
- スラングや新しい言葉が多いため、完全に正しいとは限りません
- 解説はわたしが訳するとき扱った意ですので、限定的なものとは限りません
- 一個人の見解として受け止めてください
- ご質問もお気軽にどうぞ！
I like shining, you be lying
俺は輝いていたい、お前がダラけてる間に
lyin'：[V] lie 原形・活用ともにlie嘘をつくと同語である
I be grinding, you waste time
磨いていたい、時間をムダにしてる間に
Know you wanna roll with me
ついてきたいのはわかるけど
roll with someone：誰かと一緒にいる、付いていく
Cause you know I put it down
まあお断りだ
put it down：やめる、却下する
When I show up, I'm the one and only
俺が出てきたら、唯一無二だからさ
No, no, no
Yeah, pull up in the jag
Yeah, パーティーに繰り出せば
jag：飲み騒ぎ
Jag：ジャガー（車）ともとれるが固有名詞のため普通大文字から始める
Haters gone be mad
アンチは頭にくるだろうな
I be walking with the cheese that's that Queso
俺はチーズを持ち歩いてる、Quesoのことさ
cheese：お金 queso：（スペイン語で）チーズ
Diamonds drippin', better bring your raincoat
ダイヤモンドの雨が降ってる、レインコート持ってきな
(Splash)
I got them racks on me
大枚はたいて
I brought the whole lit team with me
俺のチームを作ったのさ
I might pull up in a spaceship
宇宙船にでも乗り込んで
Hop out it don't look like I live here
飛び降りてやろうか、俺はこんなところのやつなんかじゃない
※
And now we in a "Zone"
さあヤバくなってきた
"Zone"：特定の領域＝環境が変わる⇒ヤバい
Stand too close might catch a cold
近づきすぎたらケガするかもな
catch a cold：風邪をひく＝体に被害が出る⇒ケガする
Crib came with a gate and a code
立派な門構えで暗号付きだからさ
crib≒home：家、部屋
Yeah, yeah, drippin water faucet
蛇口の水漏れみたいに
(Splash)
V V S my diamonds
ダイヤはVVSにしてくれ
VVS：ダイアモンドの規格の一種、上質である
I don't need no light to shine
俺が輝くのに照明なんかいらない
Iced out both my wrists now
両手首はダイヤにまみれて
I can barely see the time
（時計の）文字盤も見えないくらいだ
I just made a million and I'm still not satisfied
100万手にしたってそんなんじゃ足りない
Cause I need that bag on the regular
だってフツウに要るから
a bag：大金 on the regular：頻繁に、よく≒フツウに regular：標準
ここでは that bag なので一つ前の a million を指す
（regular の本来の意である普通で日本語も通るので意訳）
I spend a bag on the regular
フツウに全部擦るから
ここでは a bag なので単に大金を指す
We make the world go
世界を回して
My bank account go
口座を回して
We make the world go
世界を回して
Dinero, peso, yen,
ディネーロ、ペソ、円
それぞれ貨幣の単位
Lo quiero, I want in
ただただ欲しいんだ
Lo quiero：（スペイン語で）欲しい
※
I am too rich to compete
争うすきもなくリッチなんだから
So don't compare them to me
他のヤツと比べるなんてやめろよ
We are not the same, only one of me
一緒にしないでくれ、俺だけの俺を
Hopped out the coupe the sky is the roof
クーペなんか飛び降りて この空が俺らの屋根さ
My whole team ball
団結した俺たち
We never lose, hundreds all blue
負けなしだ、みんな真っ青さ
We do what we do
俺らはやるだけ
Hopping out casket fresh
宝石箱から繰り出すぜ
Looking like a fashion show
ファッションショーみたいに
Diamonds all on my neck
俺の首にはダイヤだらけ
Looking like a water show
噴水ショーみたいに
She gone bust it, bust it, bust it
ぶっ壊そうぜ
For a real one, real one
本気さ
We gone bring out the cars
俺らは車を回そう
One way no stop to the stars
星に向かって止まらず一直線に
スター（有名人）もかけている
Crew fly, Dubai, no it ain't two sides, too high
みんな飛ぼうぜ、ドバイへ no, 裏表なんかないさ, too high
One way to mars
火星への片道切符
You better watch yourself
気をつけな
I did it all by myself
お前の世話まではできない
直訳＝全部自分でやってきた≒おまえの分はできない
※くりかえし※
Multi-color diamonds like the rainbow
虹みたいにカラフルなダイヤモンドたち
P L R your eyes 번져 눈부셔
PLR きみの瞳 にじんで眩しいよ
PLR が何の略か英語でもスペイン語でもわからなかったです…
(Your brain go)
Yeah 자체발광 we flash
Yeah, 自体発光 きらめいて
주체안돼 let’s dance
止められない さあ踊ろう
This is real, this is a regular move
そう、これこそがレギュラーさ
머리 어깨 무릎발 무릎발
頭 肩 膝 足
Let's get bounce
さあ行こうぜ
Run it up, run it up, run it up
カネを使いまくろう
run it up：大金を使う
No competition in front of us
俺たちに競争は通用しない
We got the wave, we gettin' paid
カネの集まる波に乗ったんだから
※※
V V S my diamonds
ダイヤはVVSにしてくれ
I don't need no light to shine
俺が輝くのに照明なんかいらない
Iced out both my wrists now
両手首はダイヤにまみれて
I can barely see the time
（時計の）文字盤も見えないくらいだ
I just made millions of it
どれだけ手にしたって
millions：何百万＝大金
これまでは a million だった部分
But I'm still not satisfied
まだまだ足りない
Cause I need that bag on the regular
だってフツウに要るから
I spend a bag on the regular
フツウにすぐ使うから
We make the world go
世界を回して
My bank account go
口座を回して
We make the world go
世界を回して
Dinero, peso, yen
ディネーロ、ペソ、円
Lo quiero, I want in
ただただ欲しいだけ
Regular
レギュラー
（参考）現代辞書
https://www.urbandictionary.com/
フルの訳詞は初めてだったのですごく難しかったです、、、
できるだけ忠実に訳せるように頑張りましたが詞っぽくない(´；ω；`)
とにかくお金が欲しい…！てのとダイヤモンドの輝きと自分たちのスター性を掛けた感じでした☺
#NCT127_Regular_Irregular #NCT127_Regular_Eng
